O zi din Transilvania

Proiectul „O zi din Transilvania” („Eines Tages in Siebenbürgen”)

Iniţiat de Asociaţia „Libris Cultural” Braşov în parteneriat cu Primăria din Nürnberg

Proiectul ce se va desfăşura în perioada 24 – 27 iunie 2009, la Nürnberg, Germania, promovează într-o manieră originală, atât prin conţinut (artişti, autori, temă), cât şi prin formă (prezentare, titlu, ilustrare) o creaţie de mare complexitate – obiceiul de nuntă din Câmpia Transilvaniei.

În data de 24 iunie 2009 partenerul german, Primăria din Nürnberg, va găzdui în sala „Ehrenhalle” im Rathaus a Primăriei din Nürnberg conferinţa de presă prin care Asociaţia „Libris Cultural” Braşov va prezenta proiectul „O zi din Transilvania”. Vor fi invitaţi: oficialităţile locale, mass media, reprezentanţi ai vieţii culturale si artistice locale etc. Conferinţa de presă se doreşte a fi totodată şi un eveniment de promovare a artei şi culturii tradiţionale româneşti din Câmpia Transilvaniei. Cu această ocazie va fi lansat volumul de poezii „Kronstadt in hundert Gedichte”, tradus în limba germană, franceză şi engleză, editat de Libris Braşov, precum şi un recital de nai, susţinut de artista Oana Lianu.

În ziua de 26 iunie 2009 precum şi pe tot parcursul zilei de 27 iunie 2009, în spaţii special amenajate, din Jakobsplatz, Nürnberg, vor fi organizate ateliere demonstrative pe tematici : icoane pe sticlă – Valeria Petriu Radovanu, ceramică – Mathe Deneş, sculptură în lemn – Zina Manesă Burloiu, ţesături – Valeria Sofonea şi cojocărit – Dumitru Sofonea. Scopul acestor ateliere nu este numai acela de a completa şi promova spectacolul „O zi din Transilvania”, ci şi de a prezenta la nivelul imaginarului, un element al culturii specifice acestor meleaguri, subliniind diversitatea etno-folclorică a spaţiului transilvănean.

În dimineaţa zilei de 26 iunie 2009 vor fi prezentate pe străzile din centrul oraşului Nürnberg: o paradă de costume populare, secvenţe de dans popular, însoţite de muzică tradiţională transilvăneană. De-a lungul paradei, doi artişti populari din alaiul de nuntă vor împărţi trecătorilor flyere, invitându-i la marea petrecere de nuntă de a doua zi. De asemenea, vor fi oferite cd-uri şi dvd-uri cu muzica ce va fi interpretată în cadrul spectacolului de a doua zi.

Evenimentele de promovare vor fi însoţite de distribuirea materialelor de promovare dezvoltate (afiş, catalog, DVD, CD).

Sâmbătă, 27 iunie 2009, vor fi prezentate publicului german, prin intermediul unui spectacol de folclor, obiceiurile, ritualurile şi momentele unei nunţi autentice specifice zonei etnografice Transilvania. Spectacolul îşi propune să aducă în faţa publicului german, printr-un limbaj universal, frumuseţea unei nunţi transilvănene de acum trei secole. Orginalitatea spectacolului o reprezintă transpunerea pe scenă, sub formă de poveste a întregului ritual de nuntă, cu personaje, muzică, dansuri, costume tradiţionale. Elemente de simbolistică românească, prezente atât prin simpla desfăşurare a momentelor spectacolului, cât şi prin decor şi recuzită, vor fi desluşite spectatorilor din Jakobsplatz, de un narator (din off), în limba germană, ghidul publicului pe parcursul întregului eveniment. Deschiderea spectacolului va fi facută de celebrele sunete de bucium chemând publicul să participe alături de Ansamblul „Măgura” din Codlea la petrecerea „nuntă în Transilvania”, spectacol ce va ilustra tradiţia şi obiceiurile unei nunţi autentice, cu muzică (instrumentală şi vocală), dansuri şi obiceiuri specifice. Renumitul Ansamblu „Măgura” din Codlea, condus de Petrică Buhnici şi etnomuzicologul Ioan Pumnea, va fi acompaniat de orchestra populară „Ţara Bârsei”, sub bagheta dirijorului, profesorul Petrişor Varga, care este în prezent cea mai valoroasă formaţie instrumentală de muzică populară din judeţul Braşov. Renumiţii interpreţi, Oana Lianu la nai şi Marius Zorilă la vioară, vor aduce un plus de sensibilitate, forţă şi valoare spectacolului şi pentru a da viaţă „petrecerii de nuntă” alţi trei solişti vocali, Lucia Potra, Petrică Mureşan şi Lavinia Goste se vor întrece în măiestrie.

ICR nu poate fi considerat responsabil pentru conţinutul acestui material.

1.Miercuri, 24 iunie 2009, ora 18.00, în sala „Ehrenhalle” im Rathaus a Primăriei din Nürnberg a avut loc conferinţa de presă prin care Asociaţia „Libris Cultural” Braşov, prin preşedintele său, domnul Virgil Oniţă, a prezentat proiectul „O zi din Transilvania”. Au participat peste 300 de persoane dintre care menţionăm: primarul oraşului Nürnberg, Dr. Ulrich Maly; D-na Consul al României la Berlin Brânduşa Predescu; oficialităţi locale, reprezentanţi ai vieţii culturale şi artistice locale, reprezentanţi mass media din Germania şi România etc. Conferinţa de presă s-a dorit a fi totodată şi un eveniment de promovare a artei şi culturii tradiţionale româneşti din Câmpia Transilvaniei. Astfel, după ce domnul Virgil Oniţă i-a invitat pe cei prezenţi la manifestările din cadrul proiectului (parada de costume populare pe străzile din centrul oraşului Nürnberg, secveţe de dans popular, ateliere demonstrative în Jakobsplatz etc.) a propus un microrecital susţinut de două artiste de mare valoare: Lucia Potra, interpretă şi Oana Lianu, numită „Prinţesa naiului”, care prin voce, talent şi portul popular autentic au impresionat auditoriul. Melodia „Mărita-m-aş, mărita” interpretată de Lucia Potra şi piesele interpretate la nai de Oana Lianu au constituit un preambul la spectacolul de folclor „Nuntă din Transilvania/Eine Hochzeit in Transsilvanien” ce va avea loc pe scena amenajată în Jakobsplatz, Nürnberg, sâmbătă, 27 iunie 2009, ora 12.00.

  1. Vineri, 26 iunie 2009, începând cu ora 19.00, au fost prezentate pe străzile din centrul oraşului Nürnberg: o paradă de costume populare, secvenţe de dans popular, însoţite de muzică tradiţională transilvăneană. De-a lungul paradei, artiştii populari din alaiul de nuntă au împărţit trecătorilor materiale de promovare, invitându-i la marea petrecere de nuntă de a doua zi. Cântecele tradiţionale şi dansurile populare au încântat locuitorii şi turiştii aflaţi pe străzile din centrul istoric al oraşului Nürnberg, care s-au alăturat alaiului de artişti.
  2. Sâmbătă, 27 iunie 2009, în spaţii special amenajate, din Jakobsplatz, Nürnberg, au fost organizate ateliere demonstrative pe tematici: icoane pe sticlă – Valeria Petriu Radovanu, ceramică – Mathe Denes, sculptură în lemn – Zina Manesă Burloiu, ţesături – Valeria Sofonea şi cojocărit – Dumitru Sofonea. La ora 12.00, în Jakobsplatz, Nürnberg, au fost prezentate numerosului public german (oficialităţi locale, locuitori ai oraşului, turişti, reprezentanţi mass-media) prin intermediul unui spectacol de folclor „Nuntă din Transilvania/Eine Hochzeit in Transsilvanien”, obiceiurile, ritualurile şi momentele unei nunţi autentice din Transilvania. Deschiderea spectacolului a fost facută de celebrele sunete de bucium, chemând publicul să participe alături de Ansamblul „Măgura” din Codlea la „petrecerea de nuntă”, care a cuprins muzică (instrumentală şi vocală), dansuri şi obiceiuri transilvănene. Renumitul Ansamblu „Măgura” din Codlea, condus de Director Petrică Buhnici, etnomuzicologul Ioan Pumnea şi coregrafii Angela şi Florin Drăguşin, a fost acompaniat de orchestra populară „Ţara Bârsei”, sub bagheta dirijorului, profesorul Petrişor Varga, care este în prezent una din cele mai valoroase formaţii instrumentale de muzică populară din Transilvania. Renumiţii interpreţi, Oana Lianu, la nai, şi Marius Zorilă, la vioară, au adus un plus de sensibilitate, forţă şi valoare spectacolului şi pentru a da viaţă „petrecerii de nuntă” alţi trei solişti vocali, Lucia Potra, Petrică Mureşan şi Lavinia Goste s-au întrecut în măiestrie.

 

Proiectul „O zi din Transilvania” pune în valoare, într-o sinteză artistică, un fragment de mare complexitate din tradiţia populară românească – obiceiul de nuntă din Câmpia Transilvaniei. Proiectul se doreşte a fi un tablou sincretic vivant despre tradiţie şi identitate, despre mentalitatea unui popor ce îmbină armonios munca şi sărbătoarea, credinţa şi speranţa, din perspectiva istorică a devenirii sale. Este o poveste despre români, despre obiceiurile şi ritualurile noastre, despre patrimoniul cultural şi de suflet, despre tradiţie şi identitate, despre ceea ce suntem noi în Europa Unită. ICR nu poate fi considerat responsabil pentru conţinutul acestui material.

afis-program-17

Institutul Cultural Român

icr

 

Asociaţia „Libris Cultural” Braşov în parteneriat cu Primăria din Nürnberg

logo

 

[ilightbox id=”69″ columns=”4″][/ilightbox]

Leave a Reply

Your email address will not be published.